Italian genders

03-primi-passi.md

@@ -1,43 +1,43 @@
 # 3. Primi passi: accesso e interfaccia
 
-In questo capitolo impari ad **accedere** allo strumento e a **muoverti**
-nell'interfaccia. Sono le poche nozioni pratiche che userai in ogni sessione di
+In questo capitolo imparate ad **accedere** allo strumento e a **muovervi**
+nell'interfaccia. Sono le poche nozioni pratiche che userete in ogni sessione di
 lavoro.
 
 ## Accedere al sistema
 
 Lo strumento si usa dal **browser** (Chrome, Firefox, Edge...). L'indirizzo web è
-quello fornito da chi ha installato il sistema per il tuo istituto.
+quello fornito da chi ha installato il sistema per il vostro istituto.
 
-1. Apri l'indirizzo del sistema nel browser.
+1. Aprite l'indirizzo del sistema nel browser.
 2. Compare la pagina di **accesso** (Login).
-3. Inserisci **nome utente e password** che ti sono stati forniti.
-4. Premi **Accedi**.
+3. Inserite **nome utente e password** che vi sono stati forniti.
+4. Premete **Accedi**.
 
 ![Pagina di accesso](img/login.png)
 
 Alcune indicazioni utili:
 
 - **Non esiste una registrazione autonoma.** L'utente amministratore viene creato
-  al momento dell'installazione. Se non hai le credenziali, richiedile a chi
+  al momento dell'installazione. Se non avete le credenziali, richiedile a chi
   gestisce il sistema.
-- **La sessione resta attiva** sul tuo browser finché non premi *Logout*. Su un
-  computer condiviso, esci sempre al termine del lavoro.
-- Se dopo un po' di inattività ricevi di nuovo la richiesta di accesso, è normale:
-  reinserisci le credenziali.
+- **La sessione resta attiva** sul vostro browser finché non premete *Logout*. Su un
+  computer condiviso, uscite sempre al termine del lavoro.
+- Se dopo un po' di inattività ricevete di nuovo la richiesta di accesso, è normale:
+  reinserite le credenziali.
 
 ## La struttura dell'interfaccia
 
-Dopo l'accesso vedrai tre aree principali:
+Dopo l'accesso vedrete tre aree principali:
 
 ![Struttura dell'interfaccia](img/academic-years.png)
 
 - **Intestazione (in alto):** contiene il selettore della **lingua** e il pulsante
   **Logout**.
 - **Barra laterale (a sinistra):** il menu di navigazione, diviso in due sezioni
-  (vedi sotto). Clicca una voce per aprire la pagina corrispondente.
-- **Area contenuto (al centro):** mostra la pagina selezionata, dove leggi e
-  modifichi i dati.
+   (vedete sotto). Cliccate una voce per aprire la pagina corrispondente.
+- **Area contenuto (al centro):** mostra la pagina selezionata, dove leggete e
+  modificate i dati.
 
 ## Le due sezioni del menu
 
@@ -45,7 +45,7 @@ La barra laterale è organizzata secondo il processo di lavoro descritto nella
 [Panoramica](02-panoramica-del-processo.md):
 
 ### Configuration (Configurazione)
-Qui prepari tutti i dati della scuola:
+Qui preparate tutti i dati della scuola:
 
 | Voce di menu | Pagina del manuale |
 |--------------|--------------------|
@@ -60,7 +60,7 @@ Qui prepari tutti i dati della scuola:
 | Preferences Campaign | [Raccolta preferenze](12-raccolta-preferenze.md) |
 
 ### Timetable (Orario)
-Qui generi e gestisci gli orari:
+Qui generate e gestite gli orari:
 
 | Voce di menu | Pagina del manuale |
 |--------------|--------------------|
@@ -68,13 +68,13 @@ Qui generi e gestisci gli orari:
 | Review | [Revisione delle versioni](15-revisione-orario.md) |
 
 > **Nota.** Le voci dell'interfaccia sono qui riportate anche in inglese perché,
-> a seconda della lingua impostata, potresti vederle in inglese o in italiano.
+> a seconda della lingua impostata, potreste vederle in inglese o in italiano.
 
 ## Cambiare la lingua
 
-In alto a destra c'è il **selettore della lingua** (EN / IT). Cliccalo per passare
+In alto a destra c'è il **selettore della lingua** (EN / IT). Cliccatelo per passare
 tra **inglese** e **italiano**. La scelta cambia immediatamente tutte le etichette
-dell'interfaccia. Puoi cambiarla in qualsiasi momento senza perdere i dati.
+dell'interfaccia. Potete cambiarla in qualsiasi momento senza perdere i dati.
 
 ## Elementi comuni a tutte le pagine
 
@@ -91,12 +91,12 @@ Imparerai a riconoscere alcuni elementi che si ripetono ovunque:
 
 ## Uscire dal sistema
 
-Premi **Logout** nell'intestazione per terminare la sessione. Verrai riportato
+Premete **Logout** nell'intestazione per terminare la sessione. Verrete riportati
 alla pagina di accesso.
 
 ---
 
-Ora sei pronto a inserire i dati. Iniziamo dall'**anno scolastico**, il
+Ora siete pronte e pronti a inserire i dati. Iniziamo dall'**anno scolastico**, il
 contenitore a cui appartiene tutto il resto.
 
 ---