Italian genders

05-scuole.md

@@ -1,58 +1,58 @@
 # 5. Scuole
 
-Una **scuola** (o plesso) è un edificio dell'istituto. Qui inserisci tutti gli
-edifici in cui si svolgono le lezioni. Anche se il tuo istituto ha un solo
-edificio, devi comunque crearne almeno uno.
+Una **scuola** (o plesso) è un edificio dell'istituto. Qui inserite tutti gli
+edifici in cui si svolgono le lezioni. Anche se il vostro istituto ha un solo
+edificio, dovete comunque crearne almeno uno.
 
 > Voce di menu: **Configuration → Schools**.
 
 ## Perché le scuole sono importanti
 
-Le scuole sono il luogo dove esistono le aule e dove i docenti si spostano. La loro
+Le scuole sono il luogo dove esistono le aule e dove le docenti ed i docenti si spostano. La loro
 **posizione geografica** è usata dal sistema per calcolare i **tempi di viaggio**:
 
-- da un plesso all'altro (per i docenti che insegnano su più sedi);
-- da casa del docente a ciascun plesso.
+- da un plesso all'altro (per le docenti ed i docenti che insegnano su più sedi);
+- da casa della docente e del docente a ciascun plesso.
 
-Questi tempi diventano poi vincoli e obiettivi durante la generazione (vedi
+Questi tempi diventano poi vincoli e obiettivi durante la generazione (vedete
 [Distanze e spostamenti](11-spostamenti.md) e
 [Scheduling: gli spostamenti](02-panoramica-del-processo.md)).
 
 ## Creare una scuola
 
-1. Apri **Schools** dal menu.
-2. Clicca **+ New School** (Nuova scuola).
+1. Aprite **Schools** dal menu.
+2. Cliccate **+ New School** (Nuova scuola).
 
 ![Elenco scuole](img/schools.png)
 
-3. Compila i campi:
+3. Compilate i campi:
    - **Nome** — es. `Liceo Scientifico`, `Sede centrale`, `Succursale Via Verdi`.
    - **Indirizzo** — es. `Via Roma 1, 00100 Roma`.
    - **Latitudine / Longitudine** *(facoltative)* — le coordinate geografiche, in
      gradi decimali (es. `41.8902`, `12.4964`).
-4. Salva.
+4. Salvate.
 
 ![Form di creazione scuola](img/schools-add.png)
 
 ## Coordinate: quando servono
 
-- **Un solo plesso:** le coordinate non incidono sull'orario; puoi lasciarle
+- **Un solo plesso:** le coordinate non incidono sull'orario; potete lasciarle
   vuote.
 - **Più plessi:** le coordinate permettono al sistema di stimare automaticamente i
-  tempi di viaggio tra le sedi. In alternativa puoi inserire i tempi a mano nella
+  tempi di viaggio tra le sedi. In alternativa potete inserire i tempi a mano nella
   [Travel Matrix](11-spostamenti.md).
 
-Se non conosci le coordinate esatte, puoi ricavarle da una mappa online cercando
+Se non conoscete le coordinate esatte, potete ricavarle da una mappa online cercando
 l'indirizzo, oppure lasciare che il sistema le stimi dall'indirizzo (funzione di
 geocodifica descritta nel capitolo sugli spostamenti).
 
 ## Modificare o eliminare
 
-- **Cerca** una scuola con la barra di ricerca quando l'elenco è lungo.
+- **Cercate** una scuola con la barra di ricerca quando l'elenco è lungo.
 - **Modifica** con l'icona corrispondente per aggiornare nome, indirizzo o
   coordinate.
-- **Elimina** con doppia conferma. Non eliminare una scuola a cui sono già
-  collegate classi o aule, a meno che tu non voglia rimuoverle tutte.
+- **Elimina** con doppia conferma. Non eliminate una scuola a cui sono già
+  collegate classi o aule, a meno che non vogliate rimuoverle tutte.
 
 ## Consiglio pratico
 
@@ -62,7 +62,7 @@ dell'orario e nei file esportati.
 
 ---
 
-Definiti gli edifici, puoi (se necessario) censire le **aule e i laboratori**
+Definiti gli edifici, potete (se necessario) censire le **aule e i laboratori**
 speciali.
 
 ---