Italian genders

09-classi.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-# 9. Classi, monte ore e assegnazione docenti
+# 9. Classi, monte ore e assegnazione delle docenti e dei docenti
 
 Questo è il **cuore** della configurazione. Una **classe** (Class Group) è un
 gruppo fisso di studenti — per esempio la `1A` — che appartiene a una scuola e a un
-anno scolastico. Su ogni classe definisci due cose fondamentali:
+anno scolastico. Su ogni classe definite due cose fondamentali:
 
 1. il **monte ore**: quante ore settimanali le servono per ciascuna materia;
-2. l'**assegnazione dei docenti**: chi insegna ciascuna materia a quella classe.
+2. l'**assegnazione delle docenti e dei docenti**: chi insegna ciascuna materia a quella classe.
 
 > Voce di menu: **Configuration → Class Groups**.
 
@@ -14,18 +14,18 @@ docenti**: sono le informazioni più importanti per la generazione.
 
 ## Creare una classe
 
-1. Apri **Class Groups** dal menu. In alto seleziona l'**anno scolastico**; puoi
+1. Aprite **Class Groups** dal menu. In alto selezionate l'**anno scolastico**; potete
    filtrare per **scuola**.
-2. Clicca **+ New Class Group** (Nuova classe).
+2. Cliccate **+ New Class Group** (Nuova classe).
 
 ![Elenco classi](img/class-groups.png)
 
-3. Compila:
+3. Compilate:
    - **Scuola** — a quale plesso appartiene la classe.
    - **Nome** — es. `1A`, `3B` (max 20 caratteri).
    - **Anno di corso (Year Level)** — il livello numerico, tipicamente da `1` a
      `5`.
-4. Salva.
+4. Salvate.
 
 ![Form di creazione classe](img/class-groups-add.png)
 
@@ -33,46 +33,46 @@ docenti**: sono le informazioni più importanti per la generazione.
 
 ## Il monte ore (Teachings / Requirements)
 
-Dopo aver creato la classe, apri la sua sezione **Teachings** (insegnamenti):
+Dopo aver creato la classe, aprite la sua sezione **Teachings** (insegnamenti):
 cliccando la voce corrispondente sulla riga della classe si apre la finestra
 *"Teachings — 1A (2025/2026)"*.
 
-Qui definisci, materia per materia, quante ore settimanali servono alla classe:
+Qui definite, materia per materia, quante ore settimanali servono alla classe:
 
-1. Aggiungi una **materia** tra quelle create in [Materie](08-materie.md).
-2. Indica le **ore settimanali** (Weekly Lesson Hrs), es. `4` per Italiano.
-3. Ripeti per tutte le materie della classe.
+1. Aggiungete una **materia** tra quelle create in [Materie](08-materie.md).
+2. Indicate le **ore settimanali** (Weekly Lesson Hrs), es. `4` per Italiano.
+3. Ripetete per tutte le materie della classe.
 
-Se non hai ancora definito nulla, vedrai il messaggio *"No requirements defined
+Se non avete ancora definito nulla, vedrete il messaggio *"No requirements defined
 yet"* (nessun monte ore definito).
 
-![Finestra monte ore e assegnazione docenti](img/class-group-teachings.png)
+![Finestra monte ore e assegnazione delle docenti e dei docenti](img/class-group-teachings.png)
 
 > **Regola fondamentale.** Il monte ore è un **vincolo rigido**: il sistema
 > collocherà **esattamente** quel numero di ore per materia, né una di più né una
-> di meno. Controlla bene i totali: la somma delle ore di tutte le materie è il
+> di meno. Controllate bene i totali: la somma delle ore di tutte le materie è il
 > numero di lezioni settimanali della classe, e deve poter entrare nella griglia
 > oraria ([Orari e campanella](07-orari-e-campanella.md)).
 
-## L'assegnazione dei docenti
+## L'assegnazione delle docenti e dei docenti
 
-Sempre nella sezione Teachings colleghi a ciascuna materia il **docente** che la
+Sempre nella sezione Teachings collegate a ciascuna materia la **docente** ed il **docente** che la/lo
 insegna a quella classe. È l'informazione che risponde alla domanda *"chi fa
 Matematica in 1A?"*.
 
-- Per ogni materia della classe scegli il docente incaricato tra quelli inseriti in
+- Per ogni materia della classe scegliete la docente incaricata ed il docente incaricato tra quelli inseriti in
   [Docenti](10-docenti.md).
-- Un docente può essere assegnato a più materie e a più classi.
+- Una docente ed un docente può essere assegnata/o a più materie e a più classi.
 - Se assegnando un docente si superano le sue ore massime settimanali, il sistema
-  ti avvisa: *"Il docente avrebbe N h/settimana ma il massimo è M h. Assegnare
-  comunque?"*. Puoi procedere o rivedere l'assegnazione.
+vi avvisa: *"La docente ed il docente avrebbe N h/settimana ma il massimo è M h. Assegnare
+comunque?"*. Potete procedere o rivedere l'assegnazione.
 
-Quando tutte le materie hanno un docente, comparirà l'indicazione *"All subjects
+Quando tutte le materie hanno una docente ed un docente, comparirà l'indicazione *"All subjects
 have been assigned"* (tutte le materie sono assegnate).
 
-> **Perché è indispensabile.** Senza l'assegnazione dei docenti il sistema sa che
+> **Perché è indispensabile.** Senza l'assegnazione delle docenti e dei docenti il sistema sa che
 > servono, ad esempio, 4 ore di Italiano, ma non chi le tiene: non può generare
-> l'orario. Verifica che **ogni** materia di **ogni** classe abbia il suo docente.
+> l'orario. Verificate che **ogni** materia di **ogni** classe abbia la sua docente ed il suo docente.
 
 ## Strumenti per andare più veloce
 
@@ -82,7 +82,7 @@ Configurare tante classi simili a mano è noioso. La pagina offre alcune scorcia
   classe. Le materie già presenti non vengono duplicate.
 - **Clone to …** — copia il monte ore della classe corrente verso una o più altre
   classi selezionate.
-- **Copy teachers from …** — copia le assegnazioni dei docenti da un'altra classe,
+- **Copy teachers from …** — copia le assegnazioni delle docenti e dei docenti da un'altra classe,
   limitatamente alle materie presenti in entrambe.
 
 Flusso tipico: configuri **una** classe "modello" per ogni indirizzo/anno di
@@ -91,20 +91,20 @@ parallele, correggendo solo le differenze.
 
 ## Modificare o eliminare una classe
 
-- **Modifica** per correggere nome o anno di corso (non la scuola).
-- **Elimina** con conferma: rimuove anche il monte ore e le assegnazioni collegate.
+- **Modificate** per correggere nome o anno di corso (non la scuola).
+- **Eliminate** con conferma: rimuove anche il monte ore e le assegnazioni collegate.
 
 ## Lista di controllo prima di procedere
 
-Prima di passare oltre, verifica che per ogni classe:
+Prima di passare oltre, verificate che per ogni classe:
 
 - [ ] siano definite **tutte** le materie con il monte ore corretto;
 - [ ] la somma delle ore **entri** nella griglia oraria della scuola;
-- [ ] **ogni** materia abbia un **docente assegnato**.
+- [ ] **ogni** materia abbia una **docente assegnata ed un docente assegnato**.
 
 ---
 
-Il prossimo capitolo riguarda proprio i **docenti**: anagrafica, limiti e
+Il prossimo capitolo riguarda proprio le **docenti** ed i **docenti**: anagrafica, limiti e
 preferenze.
 
 ---