Italian genders

16-personalizzazione-orario.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Anche il miglior orario automatico a volte va ritoccato: un cambio dell'ultimo
 minuto, un caso particolare che il motore non poteva conoscere, una richiesta
-sopraggiunta. La **personalizzazione** ti permette di modificare a mano una
+sopraggiunta. La **personalizzazione** vi permette di modificare a mano una
 versione mantenendo il pieno controllo.
 
 > Si apre con **Customize** (Personalizza) dalla pagina di
@@ -10,19 +10,19 @@ versione mantenendo il pieno controllo.
 
 ## Il principio: si lavora su una copia
 
-Quando personalizzi una versione, il sistema **non** modifica l'originale: crea una
+Quando personalizzate una versione, il sistema **non** modifica l'originale: crea una
 **nuova bozza** derivata da essa. Questo significa che:
 
 - l'orario di partenza resta **intatto** e sempre recuperabile;
-- puoi fare esperimenti senza timore;
-- puoi generare più varianti manuali e confrontarle come qualsiasi altra versione.
+- potete fare esperimenti senza timore;
+- potete generare più varianti manuali e confrontarle come qualsiasi altra versione.
 
-## Cosa puoi fare
+## Cosa potete fare
 
-Nella pagina di personalizzazione vedi **tutte le assegnazioni** (le singole
-lezioni) in una tabella filtrabile e ordinabile. Su ciascuna puoi:
+Nella pagina di personalizzazione vedete **tutte le assegnazioni** (le singole
+lezioni) in una tabella filtrabile e ordinabile. Su ciascuna potete:
 
-- **Modificare** una lezione: cambiare lo **slot** (giorno/ora), il **docente**
+- **Modificare** una lezione: cambiare lo **slot** (giorno/ora), il/la **docente**
   oppure l'**aula/laboratorio**.
 - **Rimuovere** una lezione: eliminare una specifica assegnazione.
 - **Aggiungere** una lezione: inserire manualmente una nuova assegnazione.
@@ -33,28 +33,28 @@ lezioni) in una tabella filtrabile e ordinabile. Su ciascuna puoi:
 Questo è il punto più importante da ricordare.
 
 > **Le modifiche manuali NON vengono ri-validate automaticamente.** Spostando una
-> lezione potresti, senza accorgertene, creare un conflitto: due lezioni della
-> stessa classe alla stessa ora, un docente in due posti insieme, un monte ore non
+> lezione potreste, senza accorgervene, creare un conflitto: due lezioni della
+> stessa classe alla stessa ora, un/una docente in due posti insieme, un monte ore non
 > più rispettato, un tempo di viaggio insufficiente.
 
 Per questo, **dopo** ogni sessione di modifiche:
 
-1. Salva la nuova bozza.
-2. Aprila in [Revisione](15-revisione-orario.md) e controlla la **scheda
+1. Salvate la nuova bozza.
+2. Apritela in [Revisione](15-revisione-orario.md) e controllate la **scheda
    Conflitti**.
-3. Usa la funzione di **validazione (Validate)** per verificare che non siano stati
+3. Usate la funzione di **validazione (Validate)** per verificare che non siano stati
    introdotti conflitti rigidi.
 
-Se la scheda Conflitti è vuota e il punteggio composito non è 0, la tua versione
+Se la scheda Conflitti è vuota e il punteggio composito non è 0, la vostra versione
 manuale è valida.
 
 ## Quando personalizzare e quando rigenerare
 
 - **Personalizza** per **piccoli ritocchi**: spostare una o due lezioni, sostituire
-  un docente per una supplenza, cambiare un'aula. Sono interventi mirati che non
+  un/una docente per una supplenza, cambiare un'aula. Sono interventi mirati che non
   giustificano una nuova generazione.
 - **Rigenera** ([cap. 13](13-generazione-orario.md)) quando i cambiamenti sono
-  **strutturali**: è cambiato il monte ore, si è aggiunta una classe o un docente,
+  **strutturali**: è cambiato il monte ore, si è aggiunta una classe o un/una docente,
   sono cambiate molte preferenze. In questi casi conviene ripartire dal motore.
 
 ## Un flusso di lavoro efficace
@@ -62,10 +62,10 @@ manuale è valida.
 Il modo migliore di usare lo strumento combina automatico e manuale:
 
 ```
-Genera  →  Scegli la versione migliore  →  Personalizza i dettagli  →  Valida  →  Finalizza
+Generate  →  Scegliete la versione migliore  →  Personalizzate i dettagli  →  Validate  →  Finalizzate
 ```
 
-Così sfrutti la potenza del motore per il grosso del lavoro e il tuo giudizio per
+Così sfruttate la potenza del motore per il grosso del lavoro e il vostro giudizio per
 gli ultimi ritocchi.
 
 ---